다문화가족 정보매거진 『Rainbow+』제작·배포

과업지시서

2014. 1.

(재)한국건강가정진흥원

본 과업지시서 목적은 다문화가족 정보매거진『Rainbow+』를 발행함에 있어 (재)한국건강가정진흥원과 과업수행자가 아래와 같은 계약 조건 및 과업규정 등을 성실히 이행하는데 있음

1. 과업명 : 다문화가족 정보매거진『Rainbow+』제작·배포

2. 과업의 목적

○ 다문화가족 맞춤형 생활밀착정보 및 시의성을 반영한 정책정보 제공을 통하여 결혼이민자의 한국 사회 조기적응 및 사회 참여 지원

○ 다문화가족을 위한 정기간행물로써 인쇄매체의 모범 사례 정립

- 취업·상담·문화 프로그램 등에 대한 정보를 종합적으로 제공하여 다문화가족의 안정적인 가족생활 지원

○ 입국 초기 단계의 결혼이민자들에게 모국어로 제작된 정보매거진 배포를 통해 심리·정서적 지원 및 한국사회 정보제공

○ 전국의 다문화가족지원센터와 센터 종사자가 참여하는 콘텐츠를 통해 각 지역의 다문화관련 특성화사업과 정책 소개

3. 계약기간 : 계약체결일로부터 1년

○ 봄  호 : 3월 31일 다국어판 제작 및 배포 완료

○ 여름호 : 6월 30일 다국어판 제작 및 배포 완료

○ 가을호 : 9월 30일 다국어판 제작 및 배포 완료

○ 겨울호 : 12월 10일 다국어판 제작 및 배포 완료

4. 제작 및 편집방향

○ 다문화가족을 위한 정보제공의 효과와 비다문화가족 대상 인식개선 효과를 동시에 거둘 수 있는 다양한 정보 및 사례 제공

○ 연간 제작(안)을 기획하여 연중 연속성 있는 콘텐츠의 제공

○ 표지는 분기별로 계절, 이슈 등에 맞는 실사 사진, 일러스트, 수채화, CG 등으로 계약업체에서 촬영, 제작

○ 가독성과 정보전달력을 높이는 세련되고 깔끔한 편집 디자인

○ 사진, 일러스트, 그래픽 등 다양한 시각적 요소 활용

○ 사회적 공인, 유명 작가 등 전문가 칼럼을 통한 결혼이민자, 다문화가족 및 비다문화가족에게 필요한 다양하고 유익한 정보제공

○ QR코드의 제작 및 삽입 다문화가족지원 포털 <다누리>(http://liveinkorea.kr), <다누리 앱>과 연계를 고려한 활용도 높은 콘텐츠의 제공

○ 수준 높은 외국어 번역 수행 및 감수

5. 과업의 범위

○ 다문화가족 정보매거진『Rainbow+』 제작·배포에 따른 전 과정

(총 4회분, ‘14. 봄호 ~ ’14. 겨울호)

○ 업무분담체계 및 요구사항

(재)한국건강가정진흥원 담당부서		제작업체
<전체업무총괄> ◎ 제작 계획 수립 및 편집 내용 검토 ◎ 필요시 기초자료 제공 외부 협조 요청 ◎ 기획안에 따른 취재 지원 ◎ 원고 및 디자인 검토 및 수정 지시 등 ◎ 편집자문 실시, 자문의견 반영 ◎ 검수 ◎ 매호 배포처(기존) 관리, 정리, 업체 송부 ◎ 독자 엽서 수령, 관리 등		<(재)한국건강가정진흥원 요구사항 수행> ◎ 담당부서에서 요구하는 기획의도에 따라 매호 기획 및 구성안을 일정에 맞게 제시 ◎ 기획안에 따른 콘텐츠 구성 및 취재 ◎ 콘텐츠 구성에 따른 사진, 일러스트 자료 수집 및 디자인 작업 ◎ 진흥원 요청 시 원고 및 디자인 교정 실시 (시안제출) ◎ 인쇄 진행단계 참여 및 책임감수 ◎ 진흥원 관리 배포처리스트에 의한 배포 ◎ 배포 배송장 리스트 정리 후 진흥원에 제출 ◎ 발간 후 최종 데이터를 e-Book 제작시 활용가능한 PDF형태로 제출 ◎ 기타 정기간행물 제작에 필요한 사항 ◎ 독자 엽서 수령 및 관리 등 ◎ 이벤트 진행

6. 과업내용

○ 과 업 명 : 다문화가족 정보매거진『Rainbow+』제작·배포

○ 납 품 일 : 봄호 3월 31일, 여름호 6월 30일, 가을호 9월 30일, 겨울호 12월 10일 다국어판 제작 및 배포 완료

※ (재)한국건강가정진흥원과 협의한 경우에는 발간일정 조정이 가능함

○ 발간부수 : 총 200,000부(4회 각 50,000부)

○ 발간언어 : 한국어/외국어 병기 10개* 언어 9종

* 한국어, 영어, 중국어, 베트남어, 크메르(캄보디아)어, 타갈로그(필리핀)어, 몽골어, 러시아어, 일본어, 태국어

○ 면수 : 72면(표지포함)

○ 규격 : 4×6 16절, 전면컬러

○ 지질 :

항목	지질
인쇄용지(표지)	아트지 200G 유광 4*6
인쇄용지(내지)	80뉴플러스 4*6
인쇄용지(엽서)	150 백모조 4*6

○ 색도 및 제본 : 전면칼라 / 무선제본

※ 제작사양(규격 및 재질)은 편집과정에서 일부 변경될 수 있음

※ 다문화가족 정보매거진『Rainbow+』의 이미지를 돋보이게 하는 지질, 판형 등을 제안할 수 있음.

○ 납품장소 : (재)한국건강가정진흥원이 지정하는 배포처(다문화가족지원센터, 출입국관리사무소, 재외공관, 정부부처, 지자체, 도서관, 지역사회복지관, 보건소, 외국인력지원센터, 법무부 사회통합프로그램 운영기관 및 다문화가족 지원 유관기관, 정기구독처 등 6,000여 개소 이상, 일부 해외배송 포함)로 배포

※ (재)한국건강가정진흥원의『Rainbow+』배포방침에 따라 배포처 변경이 발생할 수 있음

※ 배포에는 다문화가족지원 포털 <다누리> 홈페이지 내『Rainbow+』의 웹진(E-book) 등록 및 관리를 포함함

○ 소요예산 : 345,000,000원(금삼억사천오백만원) 범위 내 ※부가세포함

7. 과업 세부사항

1) 기획취재 및 디자인

○ 다문화가족 정보매거진『Rainbow+』의 브랜드를 반영하며 독자의 가독성과 흥미, 정보 전달력을 제고할 수 있는 세련된 표지 및 내지 디자인을 제공하여야 한다.

- 촬영/일러스트/도표 등 : 약 15건 X 4회

- 취재 및 원고작성(번역 및 감수) : 약 10건(A4 240자 기준) X 4회

- 외부청탁원고 : 약 5건 X 4회

- 편집디자인 : 72면 내외 X 4회

- 원고 교정 및 디자인 수정 : 72면 내외 X 4회

○ 기획취재 및 디자인과 관련하여 과업수행자는 다음의 내용에 대한 이행을 철저히 하여야 한다.

- (재)한국건강가정진흥원에서 제공하는 원고 및 사진 외에 기획편집에 필요한 사진과 문안, 그림 및 일러스트는 과업수행자가 제공하여야 하며, 그 내용을 (재)한국건강가정진흥원과 사전에 협의하여야 한다.

- 과업수행자는  (재)한국건강가정진흥원의 기획편집회의 참석요청에 응해야하며  (재)한국건강가정진흥원에서 제시하는 기획안에 전문적인 기획능력을 갖춘 인력으로 추가 기획을 첨가하여 최종기획안을  (재)한국건강가정진흥원에 우선 제공하고, 함께 내용구성을 보완해야 한다.

- (재)한국건강가정진흥원은 다문화가족 정보매거진『Rainbow+』발간업무에 필요한 기획자(AE)와 디자이너, 취재기자(자유기고가), 사진가(자유사진가), 일러스트레이터 등의 충원을 요청할 수 있다.

- 초고작성 완료 후  (재)한국건강가정진흥원의 심사를 받아야 하며, 심사결과 편집내용과 구성이 편집방향에 부합되지 않으면  (재)한국건강가정진흥원의 지시에 따라 수정․보완 및 재편집을 하여야 한다.

- 최종 시안은  (재)한국건강가정진흥원의 승인을 득한 후 제작하여야 하며 세부사항은 과업시행단계에서 변경될 수 있다.

2) 2014년 주요 콘텐츠(안)

칼럼명(안)	내용(안)
표지	○ 메인 칼럼과 연계되는 다문화가족 사진 표지
프롤로그	○ 계절감이 느껴지는 테마 일러스트와 짧은 이야기
한글목차	○ 한글 목차
다국어목차	○ 다국어 목차
세상보기	○ 세계 각국의 특색있고 다양한 문화 소개를 통해 한국 문화의 유사성과 차이점을 알아보는 코너
17분 쉼표	○ 전국 17개 지역의 특성 있는 다문화관련 정책, 프로그램 등을 소개하는 코너
리얼 스토리&취업	○ Rainbow+ 만의 차별화된 칼럼으로 한국에 성공적으로 정착한 직업인(외국인)을 소개 후 취업 지원 프로그램 및 교육 안내
리얼 스토리&창업	○ 다문화가족을 위한 사회적 기업 및 지역협동조합 안내
현장리포트	○ 전국 다문화가족지원센터와 결혼이민자 자조모임 등의 지역 현장 취재 칼럼
맛대맛	○ 결혼이민자 국가의 전통요리와 한국요리를 소개하는 칼럼
가족은 나의 힘	○ 타의 모범이 되는 다문화가족 소개 칼럼
정책돋보기	○ 여성가족부, 다문화관련 중앙부처 및 유관기관의 다문화가족과 연계된 정책 안내
Zoom-in	○ 여성가족부 및 (재)한국건강가정진흥원의 현장취재 칼럼
Go! 다누리 기자단	○ 전국 규모 17개 시도에서 선발된 다누리기자단 분기별 최우수 기사 칼럼
톡톡 다누리	○ 다문화가족모니터링단 모니터링 내용 안내 칼럼
자녀 키움교실	○ 전문가를 통한 다문화부모와 자녀에게 유익한 교육 및 자녀양육 관련 정보제공 칼럼
살림의 여왕	○ 주부들이 삶의 지혜를 얻을 수 있는 각종 생활정보를 소개하는 칼럼
상담 클리닉 Q&A	○ 다누리콜센터에 의뢰된 실제 상담사례를 활용하여 다문화가족에게 필수적인 정보제공
생활언어교실	○ 생활속에서 유용한 언어학습을 위한 칼럼
카툰	○ 이민자들이 겪을 수 있는 재미난 에피소드를 카툰으로 소개하는 쉬어가는 코너
알려드립니다	○ 여성가족부의 결혼이민자 및 다문화가족 법령 및 정책 소개
다문화가족 news	○ 여성가족부 및 (재)한국건강가정진흥원의 소식
다문화갤러리	○ 분기별 주제에 맞는 독자참여 사진 콘테스트
레인보우 우체통	○ 독자 의견을 개진하는 코너
판권	○ 발행 상세 / 독자이벤트 안내
센터안내	○ 전국 다문화가족지원센터 현황 소개
릴레이인터뷰	○ 여성가족부와 전국 다문화가족지원센터의 업무종사자들의 릴레이 인터뷰를 통해 부처와 센터 내 사업소개 및 사업홍보
신규칼럼	○ 남성 결혼이민자들 혹은 부부가 함께하는 건강 혹은 운동 칼럼
광고	○ 시의적절한 여성가족부와 관련부처 광고내용 게재

※ 위의 내용 중 2014년 주요 콘텐츠(안)은 경우에 따라  변경 가능함

3) 번역

○ 과업수행자는 다국어 번역 업무를 수행함에 있어 5개 언어 이상의 다국어 번역경험이 있는 전문번역업체를 사용하여야 한다.

○ 원고의 번역 및 감수, 교정업무는 과업수행자가 이를 책임지고 수행하여야 한다.

○ (재)한국건강가정진흥원의 요구사항이 있을 경우 과업수행자는 이를 충족시킬 수 있을 때까지 번역 업무에 완벽을 기할 의무가 있다.

4) 인쇄

○ 본 사업수행에 있어 과업수행자는 편집 및 인쇄(안)에 대하여  (재)한국건강가정진흥원과 필요한 모든 사항을 감수, 검토, 교정 등을 완전히 마친 후 인쇄지시에 따라 인쇄 작업을 하여야 한다.

○ 인쇄는 선명도가 뛰어나야 하며 인쇄안과 비교하여 인쇄물의 선명도가 떨어지거나 오자, 탈자 및 제본 등의 흠결 발생 시 과업수행자의 책임 하에 재 인쇄 등 조치를 취하여야 한다.

○ 인쇄(안)에 대한 불분명한 사항 또는 인쇄과정중 추가 또는 수정할 사항이 있을 때에는 사전에  (재)한국건강가정진흥원과 협의 후 조정하여야 한다.

○ 제본은 책의 규격에 맞게 깔끔하게 처리되어야 한다.

○ 과업수행자는 ‘14년 겨울호 발행일로부터 30일 이내에 언어별 1년치 합본호 양장제본을 (재)한국건강가정진흥원에 제출하여야 한다.

○ 과업수행자는 발행일로부터 7일 이내에 웹 게재용 PDF파일과 제작물과 관련한 모든 자료의 원본 파일을 (재)한국건강가정진흥원에 제출하여야 한다.

8. 저작권 등 귀속 사항

○ 본 사업과 관련한 모든 유무형의 성과물(원고 및 사진, 일러스트 등)의 결과물과 성과물에 대한 모든 저작권(2차적 저작재산권 포함)은  (재)한국건강가정진흥원의 소유로 귀속되며, 과업수행자는  (재)한국건강가정진흥원의 콘텐츠 2차 활용에 적극적으로 협조하여야 한다.

○ 과업수행자는 (재)한국건강가정진흥원의 허락 없이 본 사업과 관련한 일체의 원고나 저작물을 상업적으로 사용하거나 활용할 수 없다.

○ 본 과업실적물에 게재된 원고에 대하여 저작권, 초상권 등의 문제가 발생할 시 과업수행자가 책임진다.

9. 납품에 관한 사항

○ 납품일자 : 봄호 3월 31일, 여름호 6월 30일, 가을호 9월 30일, 겨울호 12월 10일 다국어판 제작 및 배포 완료

※ (재)한국건강가정진흥원과 협의한 경우에는 발간일정 조정이 가능

○ 과업수행자는 과업대상물을 (재)한국건강가정진흥원이 지정한 배포처에 (재)한국건강가정진흥원이 지정한 언어별 수량에 따라 배포하여야 한다.

○ 과업수행자는 과업대상물의 정기구독의 신청‧관리‧배포 및 정기구독자 관리(개인정보 수집·이용과 관련된 사항 포함)의 의무를 지며 각 호 배포 시 배포 변경 현황을 (재)한국건강가정진흥원에 보고하여야 한다.

○ 세부사업 시행단계에서 (재)한국건강가정진흥원이 배포가 필요하다고 판단하는 경우, 과업수행자는 (재)한국건강가정진흥원의 추가 배포 요청에 응해야 한다.

○ 과업수행자는 매호 발간 시, 다문화가족 지원 포털 <다누리>, <다누리 앱>의 정보매거진 웹진 시스템 내 제작물 게재에 필요한 제반사항 전반을 지원해야 하며 이와 관련된 원고 및 이미지 등의 활용을 보장하여야 한다. 또한 과업수행자는 웹진 운영과 관련한 (재)한국건강가정진흥원의 요청에 응해야 한다.

○ 성과품 납품 후 중대한 오류(오탈자, 제본잘못 등)가 발견된 경우 과업수행자는 성과품 일체를 회수, 수정․보완 후 다시 납품해야 한다.

10. 계약해지 및 해제

○ (재)한국건강가정진흥원은 아래사항에 해당할 경우에는 일방적으로 계약을 해지할 수 있으며, 계약업체는 계약해지에 따른 일체의 이의제기나 기타 청구를 할 수 없다.

○ 본 계약에 대한 해약조건은 다음과 같다.

- (재)한국건강가정진흥원이 본 사업이 변경되어 발행계획을 취소하고자 할 때

- 과업수행자가 계약내용을 이행치 않거나 과업지시를 위반하였을 때

- 과업수행자가 성실한 과업수행을 하지 않아 (재)한국건강가정진흥원이 이를 시정 요구하였으나 적절한 조치를 취하지 않고 불응 시

- 기획․편집내용 및 디자인, 번역 등의 수준이 현저히 미달하거나 다문화가족 정보매거진『Rainbow+』의 발간목적과 제작방향에 부합되지 아니한 경우

- 본 사업이 과업수행자의 귀책사유로 계속하여 수행할 수 없는 상황 발생 시에는 계약을 해지할 수 있다.

11. 대가의 지급

○ 대가 지급액은 매호 다국어 제작 및 배포가 완료된 시점에 사업수행자의 청구에 의해 지급한다.

○ 대가의 지급은 과업수행자의 청구일로부터 15일 이내에 지급키로 한다.

12. 입찰참가 자격

○ ‘국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령’ 제12조 및 동법 시행규칙 제14조의 규정에 의한 요건을 갖춘 업체로, 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률시행령 제76조에 의한 사유로 입찰참가자격제한을 받은 자

○ 정보간행물, 전자간행물 또는 기타간행물 발행업체로 ‘잡지 등 정기간행물의 진흥에 관한 법률’ 제 15조, 16조 따라 신고한 업체 또는 출판, 인쇄 또는 디자인 전문회사로 관련된 사업자 등록을 필한 업체로 입찰공고일 기준 주된 사업장 소재지가 서울, 경기, 인천지역인 업체

○ 최근 3년간(2012. 1. ~ 2014. 1.) 홍보인쇄물의 제작기획 및 편집디자인 실적을 가진 업체

(최소 2건 이상, 제작실적 총액이 1억 5천만원 이상인 업체)

○ 공동이행방식으로 공동계약이 가능하며 공동수급체 구성원은 ‘국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률’ 시행령 제12조 및 동법 시행규칙 제14조 규정에 저촉되지 않아야 하며, 공동수급 참여자는 입찰 참가 자격을 모두 충족하여야 함

- 공동수급업체는 3개사 이하로 구성하며, 계약 구성원별 계약참여 최소지분율은 5%이상이어야 함

- 낙찰자로 결정된 이후에는 공동수급체* 구성원을 변경할 수 없으며, 컨소시엄 구성원의 경우 타 컨소시엄에 참여할 수 없음

* 공동수급체를 중복 결성하여 입찰에 참여할 수 없음

- 공동 수급 시 공동수급협정서를 반드시 제출하고 협정서에 주사업자를 명시하여야 함

- 제안서 인력은 컨소시엄 구성원의 자사인력으로 구성하여야 함

13. 기  타

○ 과업수행자는 본 과업지시서 내용과 본 사업시행 관련 전반 사항을 숙지하여야 하며, 이를 숙지하지 않아서 발생되는 사항에 대해서 책임진다.

○ 계약체결 후 계약금액에 하자 또는 착오가 발생하거나 계약금액을 변경하여야 할 사유가 발생시 (재)한국건강가정진흥원의 결정에 따라 변경 조치할 수 있다.

○ 본 사업을 수행함에 있어 과업수행자의 과업 위반사항이나 과실로 인하여 발생되는 모든 사항에 대하여 민․형사상의 책임을 져야 한다. 이로 인하여 발생한 모든 물적, 인적 피해에 대한 책임은 과업수행자의 부담으로 한다.

○ 본 과업지시서에 명시되지 않은 사항이라도 필요하다고 인정되는  중요사항에 대하여는 (재)한국건강가정진흥원과 협의하여 결정하되, (재)한국건강가정진흥원이 별도로 추가과업이 필요하다고 인정될 때 과업수행자는 이에 따라야 하며 소요경비는 과업수행자가 부담한다.

○ 기타 사항은 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 등 관계법령에 의한다.

○ 인쇄완료 납품 시 원고 및 사진 원본, 번역파일,  PDF 파일(E-book 용), 편집원안 파일 각 2부를 CD로 복사 제출하여야 한다.